1
00:00:18,685 --> 00:00:23,247
PISAU KARAT

2
00:00:24,224 --> 00:00:33,064
PRODUKSI NIKKATSU

3
00:00:34,601 --> 00:00:39,129
RUANG LINGKUP NIKKATSU

4
00:00:59,692 --> 00:01:01,819
Bos. Mereka di sini.

5
00:01:06,566 --> 00:01:09,364
Teman-teman. Ingat apa yang saya katakan.

6
00:01:09,469 --> 00:01:11,664
Mereka tidak punya apa-apa padaku.

7
00:01:12,205 --> 00:01:16,164
Saya akan kembali lagi secepatnya
mereka membiarkanku keluar dari sana.

8
00:01:16,876 --> 00:01:19,845
Aku hampir iri padamu.
Anda dapat mengejar tidur Anda.

9
00:01:21,448 --> 00:01:23,006
<i>Selamat datang, Tuan.</i>

10
00:01:24,184 --> 00:01:25,378
Selamat datang.

11
00:01:26,086 --> 00:01:29,385
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Saya hanya menjalankan perusahaan angkutan truk.

12
00:01:29,489 --> 00:01:31,252
Anda tahu Anda telah dipanggil.

13
00:01:31,357 --> 00:01:33,951
Biar kutebak.
Anda di sini untuk memberi saya tumpangan.

14
00:01:34,060 --> 00:01:35,527
Ini adalah surat perintah penangkapan Anda.

15
00:01:37,297 --> 00:01:38,389
Jadi begitu.

16
00:01:39,299 --> 00:01:42,427
Semua ini hanya untuk satu pertarungan kecil?

17
00:01:42,535 --> 00:01:45,595
Saya tidak akan berdebat.
Ayo pergi.

18
00:01:45,705 --> 00:01:47,536
Mari kita selesaikan masalah ini.

19
00:01:48,975 --> 00:01:49,942
Ya ampun.

20
00:01:50,543 --> 00:01:52,170
Apakah kamu akan memborgolku?

21
00:01:52,912 --> 00:01:57,076
Saya yakin warga akan merasa lebih aman
ketika mereka melihatku diborgol.

22
00:02:23,710 --> 00:02:26,577
Mereka tidak punya
cukup bukti untuk menahannya.

23
00:02:26,679 --> 00:02:29,944
Saya yakin dia akan keluar dalam beberapa hari.

24
00:02:30,049 --> 00:02:33,951
- Cerita yang sama setiap saat.
- Polisi itu pengecut.

25
00:02:34,053 --> 00:02:37,250
Tidak ada seorang pun yang akan bersaksi melawan mereka.

26
00:02:37,357 --> 00:02:38,483
Ya Tuhan, tidak.

27
00:02:38,591 --> 00:02:40,821
Biarkan anjing yang sedang tidur berbohong.

28
00:02:42,495 --> 00:02:48,957
<i>Di pasir bukit pasir</i>

29
00:02:49,536 --> 00:02:51,905
<i>Itu terkubur jauh di lubuk hati
Diproduksi oleh TAKIKO MIZUNOE
Ditulis oleh SHINTARO ISHIHARA</i>

30
00:02:51,905 --> 00:02:54,169
<i>Itu terkubur jauh di lubuk hati
Skenario oleh SHINTARO ISHIHARA
dan TOSHIO MASUDA</i>

31
00:02:54,874 --> 00:02:55,341
Sinematografi oleh KURATARO TAKAMURA

32
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
<i>Warnanya menjadi merah berkarat
Sinematografi oleh KURATARO TAKAMURA</i>

33
00:02:56,843 --> 00:02:59,437
<i>Warnanya menjadi merah berkarat
Pencahayaan oleh MITSUO ONISHI
Rekaman oleh FUMIO HASHIMOTO</i>

34
00:03:00,213 --> 00:03:01,681
Pengarahan Seni oleh TAKASHI MATSUYAMA
Diedit oleh MASANORI TSUJII

35
00:03:01,681 --> 00:03:04,884
<i>Aku menemukan pisau lipat lamaku
Pengarahan Seni oleh TAKASHI MATSUYAMA
Diedit oleh MASANORI TSUJII</i>

36
00:03:04,884 --> 00:03:05,552
<i>Aku menemukan pisau lipat lamaku</i>

37
00:03:05,552 --> 00:03:07,747
<i>Aku menemukan pisau lipat lamaku
Musik oleh MASARU SATO</i>

38
00:03:07,854 --> 00:03:10,118
Lagu tema dibawakan oleh
YUJIRO ISHIHARA

39
00:03:10,890 --> 00:03:16,726
PISAU KARAT

40
00:03:18,164 --> 00:03:23,466
YUJIRO ISHIHARA
MIE KITAHARA

41
00:03:24,170 --> 00:03:26,764
SHOJI YASUI
MARI SHIRAKI

42
00:03:26,873 --> 00:03:29,467
JOE SHISHIDO
AKIRA KOBAAYASHI

43
00:03:30,176 --> 00:03:32,644
MASAO SHIMIZU
KAORU KUSUDA

44
00:03:32,745 --> 00:03:35,407
NAOKI SUGIURA
TOSHIO TAKAHARA

45
00:03:54,867 --> 00:04:00,169
Disutradarai oleh TOSHIO MASUDA

46
00:04:03,243 --> 00:04:06,269
<i>Ini Kota Udaka.</i>

47
00:04:07,814 --> 00:04:10,908
<i>Ini baru dikembangkan
kota industri di Jepang bagian barat.</i>

48
00:04:12,051 --> 00:04:15,680
<i>Pabrik militer dibangun selama perang
sekarang sedang digunakan</i>

49
00:04:15,788 --> 00:04:19,053
<i>untuk operasi perdamaian pascaperang.</i>

50
00:04:19,626 --> 00:04:24,120
<i>Yang lama dan yang baru hidup berdampingan secara unik,
berkontribusi terhadap perkembangan kota.</i>

51
00:04:24,998 --> 00:04:29,094
<i>Kota ini mempunyai satu kesamaan
komunitas lain yang sedang berkembang secara nasional -</i>

52
00:04:29,202 --> 00:04:32,603
<i>organisasi kejahatan telah mengakar
di kota yang sedang berkembang ini.</i>

53
00:04:33,406 --> 00:04:38,901
<i>Katsumata, yang baru saja ditangkap,
adalah salah satu rumput liar.</i>

54
00:04:45,852 --> 00:04:49,049
KANTOR KEJAKSAAN DAERAH UDAKA

55
00:04:49,322 --> 00:04:50,949
Apakah kamu akan mempertahankan Katsumata?

56
00:04:51,057 --> 00:04:52,615
Beri kami sesuatu.

57
00:04:57,997 --> 00:04:59,760
Tolong diam.

58
00:04:59,866 --> 00:05:04,462
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah
ini hanyalah kasus penyerangan.

59
00:05:04,570 --> 00:05:06,902
Katsumata berada dalam tahanan kami,

60
00:05:07,006 --> 00:05:09,975
jadi kami akan menanyainya
dan coba sambungkan dia

61
00:05:10,076 --> 00:05:12,670
untuk kasus-kasus dingin
kami pikir dia bertanggung jawab.

62
00:05:12,779 --> 00:05:15,145
Menurutmu semudah itu?

63
00:05:15,248 --> 00:05:16,840
Bisakah Anda membuktikannya?

64
00:05:16,949 --> 00:05:18,974
Ada satu hal yang perlu diketahui tentang hal itu, tapi –

65
00:05:19,085 --> 00:05:21,212
- Kamu tahu?
- Kamu benar.

66
00:05:21,321 --> 00:05:25,849
Itulah mengapa kita membutuhkannya
saksi untuk maju.

67
00:05:25,958 --> 00:05:29,325
KATSUMATA DITANGKAP LAGI
D.A. PENCARIAN SAKSI

68
00:05:29,429 --> 00:05:32,296
KESEMPATAN SEDIKIT
UNTUK dakwaan KATSUMATA

69
00:05:32,398 --> 00:05:35,196
KASUS TERHADAP KATSUMATA TERHADAP
D.A. KARITA MEMINTA BANTUAN MASYARAKAT

70
00:05:35,301 --> 00:05:37,599
JEPANG DAN KOREA SELATAN
PERPANJANG PEMBICARAAN

71
00:05:38,638 --> 00:05:42,369
UDAKA MELAWAN GENG LOKAL
DENGAN SEDIKIT UNTUK DILANJUTKAN

72
00:05:48,047 --> 00:05:49,844
- Halo.
- Selamat datang.

73
00:05:54,754 --> 00:05:58,087
Ada apa, Shima?
Apa yang membuatmu tersenyum?

74
00:06:01,461 --> 00:06:02,758
Sesuatu yang bagus?

75
00:06:03,830 --> 00:06:07,425
Yoko. Bawakan aku pulpen dan kertas.

76
00:06:07,533 --> 00:06:08,966
Dan sebuah amplop.

77
00:06:09,068 --> 00:06:09,830
Untuk surat?

78
00:06:10,436 --> 00:06:13,064
Untuk seorang wanita?
- Diam dan pergi.

79
00:06:30,189 --> 00:06:33,352
Kano, Takaishi. Kemarilah.

80
00:06:33,459 --> 00:06:36,895
Ingat ucapan Anggota Dewan Nishida
bunuh diri lima tahun lalu?

81
00:06:36,996 --> 00:06:38,224
Oh ya.

82
00:06:38,331 --> 00:06:40,231
Itu mungkin pembunuhan.

83
00:06:40,333 --> 00:06:41,527
Apa?

84
00:06:41,634 --> 00:06:43,158
Dan kami punya saksi.

85
00:06:43,269 --> 00:06:46,067
- Pembunuhan?
- Ya. Menurut surat ini.

86
00:06:46,172 --> 00:06:47,639
Dan penulis menyentuh Katsumata.

87
00:06:47,740 --> 00:06:48,866
Katsumata?

88
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
"Tuan Nishida khawatir
tentang keselamatan pribadinya

89
00:06:52,645 --> 00:06:57,673
karena perselisihan di dewan kota
atau masalah bisnis.

90
00:06:57,784 --> 00:06:59,752
Dia menyewa tiga pengawal
dari keluarga Misima.

91
00:06:59,852 --> 00:07:01,752
Kekuatan keluarga semakin berkurang,

92
00:07:01,854 --> 00:07:03,981
namun mereka masih mampu
untuk bersaing dengan Katsumata,

93
00:07:04,090 --> 00:07:06,115
yang relatif baru di kota tersebut.

94
00:07:06,225 --> 00:07:09,422
Aku adalah salah satu pengawalnya."

95
00:07:09,529 --> 00:07:10,427
<i>Suatu malam</i>

96
00:07:11,164 --> 00:07:14,759
<i>kami masuk ke kantor Nishida
untuk mencuri uang dari brankasnya</i>

97
00:07:14,867 --> 00:07:16,562
<i>untuk membayar bandar kami.</i>

98
00:07:17,937 --> 00:07:21,464
<i>Di kantor, kami semua menyaksikan
Katsumata dan premannya</i>

99
00:07:21,574 --> 00:07:24,668
<i>menggantung tubuh Nishida,
berpura-pura bunuh diri.</i>

100
00:07:36,222 --> 00:07:40,716
<i>Katsumata mengetahui aku ada di sana
dan mencoba membeli kesunyianku.</i>

101
00:07:40,827 --> 00:07:42,988
<i>Dan aku setuju.</i>

102
00:07:43,095 --> 00:07:46,326
<i>Namun,
Saya ingin membantu polisi sekarang.</i>

103
00:07:46,432 --> 00:07:49,401
<i>Saya bersedia bersaksi melawan dia.</i>

104
00:07:49,502 --> 00:07:51,561
<i>Saya bukan satu-satunya yang bisa bersaksi.</i>

105
00:07:52,205 --> 00:07:53,638
<i>Ada dua saksi lagi.</i>

106
00:07:54,273 --> 00:07:55,831
<i>Tiga pria -</i>

107
00:07:55,942 --> 00:07:59,605
"...menyaksikan Katsumata melakukan kejahatan itu."

108
00:07:59,712 --> 00:08:03,739
Tapi, Pak Karita,
ini adalah surat anonim.

109
00:08:04,750 --> 00:08:07,685
Mungkin saja orang ini sedang mencoba
untuk memeras Katsumata.

110
00:08:08,287 --> 00:08:11,552
Dia pernah menjadi bagiannya
kepada keluarga yakuza

111
00:08:11,657 --> 00:08:13,625
yang bersaing dengan Katsumatas.

112
00:08:13,726 --> 00:08:15,159
Ini adalah kesempatan kita.

113
00:08:16,262 --> 00:08:19,698
Kami harus melepaskan Katsumata lagi.

114
00:08:19,799 --> 00:08:22,267
Tapi kali ini berbeda.

115
00:08:22,368 --> 00:08:25,030
Kami akan menemukan saksi-saksi ini.
- Ya, tuan.

116
00:08:25,771 --> 00:08:27,932
SELAMAT
BAPAK. KIYOSHI KATSUMATA

117
00:08:28,040 --> 00:08:31,009
Jadi, salah satu dari tiga orang itu
mengirim surat itu ke polisi.

118
00:08:31,110 --> 00:08:32,577
Saya rasa begitu.

119
00:08:33,779 --> 00:08:36,441
Dan orang yang sama mengirimiku ini.

120
00:08:39,085 --> 00:08:42,316
"Uang tutup mulut
yang kau berikan padaku sudah lama berlalu.

121
00:08:42,421 --> 00:08:44,651
Saya akan tetap diam
jika Anda mengirimkan saya lebih banyak.

122
00:08:44,757 --> 00:08:49,387
PO. Kotak 195 di Kantor Pos Hosei
di Itabashi, Tokyo.

123
00:08:49,495 --> 00:08:53,329
Kirim 200.000 yen
pada akhir bulan Februari.

124
00:08:54,800 --> 00:08:57,234
Terserah kamu.

125
00:08:57,336 --> 00:09:00,499
Saya akan bersaksi untuk penuntutan
jika kamu tidak membayarku."

126
00:09:00,606 --> 00:09:03,006
Salah satu dari tiga orang -

127
00:09:03,109 --> 00:09:05,976
Mereka adalah Tachibana,
Shimabara dan Terada.

128
00:09:06,746 --> 00:09:08,304
Tachibana, singa yang sedang tidur.

129
00:09:08,848 --> 00:09:11,942
Bangunkan dia dan kamu mati.
Dia menakutkan.

130
00:09:12,051 --> 00:09:14,110
Tachibana dan Terada masih tinggal di sini.

131
00:09:14,220 --> 00:09:16,051
Surat itu bercap pos Tokyo.

132
00:09:16,155 --> 00:09:18,487
Itu berarti surat ini berasal dari -

133
00:09:18,591 --> 00:09:20,320
Shimabara.

134
00:09:20,426 --> 00:09:22,451
Hubungi Takemura di Tokyo.

135
00:09:22,562 --> 00:09:24,792
Dan mengirim wesel pos
sebesar 100.000 yen.

136
00:09:57,263 --> 00:10:00,721
Wow. Lihat itu.
Bawakan aku ke suatu tempat yang bagus.

137
00:10:00,833 --> 00:10:04,496
Saya ingin sekali. Tapi aku punya sesuatu
untuk mengurusnya terlebih dahulu.

138
00:10:05,338 --> 00:10:06,965
Ini beberapa untuk Anda.

139
00:10:07,073 --> 00:10:08,370
Tunggu sampai aku kembali.

140
00:10:08,474 --> 00:10:09,668
Pergi berlibur?

141
00:10:09,775 --> 00:10:11,936
Dengan siapa?
- Tidak seperti itu.

142
00:10:12,044 --> 00:10:14,035
Ini perjalanan bisnis.

143
00:10:14,146 --> 00:10:15,408
Saya akan menghasilkan banyak uang.

144
00:10:15,514 --> 00:10:16,538
Kemana kamu pergi?

145
00:10:17,750 --> 00:10:21,311
Kamu sangat pendiam. Ada apa?

146
00:10:22,088 --> 00:10:23,077
Di Sini.

147
00:10:23,656 --> 00:10:27,148
Mendengarkan. Jika sesuatu terjadi padaku -
- Apa?

148
00:10:28,594 --> 00:10:29,754
Tidak ada apa-apa.

149
00:10:30,496 --> 00:10:31,463
Anda tahu apa?

150
00:10:31,564 --> 00:10:33,930
Jika saya tidak kembali setelah 10 hari,

151
00:10:34,033 --> 00:10:35,591
kirimkan ini.

152
00:10:35,701 --> 00:10:36,929
Sepuluh hari, oke?

153
00:10:48,514 --> 00:10:50,607
Jam berapa kita tiba
di Udaka besok?

154
00:10:51,917 --> 00:10:54,351
10:35 besok pagi.

155
00:10:57,356 --> 00:11:00,257
- Tolong kirimkan telegram ini.
- Tentu.

156
00:11:09,101 --> 00:11:11,865
<i>Kereta tiba di jalur dua.</i>

157
00:11:12,338 --> 00:11:15,899
<i>Silakan berdiri di belakang garis putih.</i>

158
00:11:16,008 --> 00:11:20,707
<i>Udaka. Udaka.</i>

159
00:11:22,848 --> 00:11:28,218
<i>Kereta akan berangkat satu menit lagi.</i>

160
00:11:28,320 --> 00:11:33,917
<i>Bagi Anda yang bepergian ke Okuyama,
silakan naik sekarang.</i>

161
00:11:34,026 --> 00:11:37,086
<i>Kalian yang pindah
ke jalur Seibu,</i>

162
00:11:37,196 --> 00:11:39,790
<i>silakan lanjutkan ke jalur kelima.</i>

163
00:11:39,899 --> 00:11:43,027
Anda sedang diikuti.
Saya bersama polisi.

164
00:11:43,135 --> 00:11:44,363
Di sini tidak aman.

165
00:11:44,470 --> 00:11:46,461
Kami akan melindungimu.
Kita akan turun di stasiun berikutnya.

166
00:11:47,006 --> 00:11:48,200
Kami bersama polisi.

167
00:11:48,307 --> 00:11:51,333
Anda telah diikuti oleh
anggota Katsumata untuk beberapa waktu sekarang.

168
00:11:52,011 --> 00:11:53,842
Jangan khawatir.
Ayo pergi.

169
00:12:11,330 --> 00:12:15,027
- Apakah kalian benar-benar -
- Tentu. Kami polisi.

170
00:12:15,134 --> 00:12:16,294
Kemana kamu akan membawaku?

171
00:12:16,402 --> 00:12:19,428
Kami akan turun di pemberhentian berikutnya
dan kamu akan berada di tempat yang aman.

172
00:12:19,538 --> 00:12:20,766
Bagus.

173
00:12:20,873 --> 00:12:22,500
Sebenarnya kamu tidak akan kemana-mana.

174
00:12:24,176 --> 00:12:26,940
Anda Takaeda, kan?
Dan Muramatsu.

175
00:12:27,046 --> 00:12:28,604
Saya senang Anda ada di sini.

176
00:12:34,086 --> 00:12:35,553
Jangan melakukan perlawanan.

177
00:12:41,227 --> 00:12:44,253
Itu semakin dekat dan dekat.

178
00:12:52,138 --> 00:12:55,266
Ini dia.

179
00:13:20,099 --> 00:13:23,796
PERHATIAN: Bpk. KARITA
KANTOR KEJAKSAAN DAERAH UDAKA

180
00:13:25,337 --> 00:13:26,861
Menurut surat ini,

181
00:13:26,972 --> 00:13:28,963
dia sedang dalam perjalanan ke sini
delapan hari yang lalu

182
00:13:29,074 --> 00:13:30,803
dan akan bertemu dengan Katsumata.

183
00:13:32,144 --> 00:13:36,137
Namun, dia gagal memeras uang.

184
00:13:36,982 --> 00:13:40,008
Sesuatu terjadi pada orang ini.

185
00:13:42,321 --> 00:13:43,515
Delapan hari yang lalu -

186
00:13:47,159 --> 00:13:48,626
Tentu saja.

187
00:13:49,395 --> 00:13:52,262
John Doe itu pasti dia.
Shimabara.

188
00:13:52,364 --> 00:13:54,298
Hubungi Polisi Tokyo
dan segera identifikasi mayatnya.

189
00:13:54,400 --> 00:13:55,560
Kami kehilangan seorang saksi.

190
00:13:55,668 --> 00:13:57,829
Dia memberi kami nama-nama di surat itu.

191
00:13:57,937 --> 00:13:59,871
Nama kedua saksi.

192
00:13:59,972 --> 00:14:01,303
Siapa mereka?

193
00:14:01,407 --> 00:14:03,466
Tachibana dan Terada.

194
00:14:03,576 --> 00:14:06,409
Mereka bersama Mishima
sebelum keluarga itu bubar.

195
00:14:06,512 --> 00:14:08,912
- Haruskah kita mengunjungi mereka?
- Ya. Segera.

196
00:14:09,014 --> 00:14:09,981
Ya, tuan.

197
00:14:16,822 --> 00:14:19,985
BAR KAMERADE

198
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Kamu dengar aku, Tachibana?

199
00:14:23,762 --> 00:14:28,665
Aku akan kembali ke Tokyo besok.
Aku akan mencarikanmu pekerjaan di sana.

200
00:14:30,536 --> 00:14:32,094
Apapun yang Anda katakan.

201
00:14:32,204 --> 00:14:35,264
Kalian telah berbicara
tentang Tokyo sepanjang malam.

202
00:14:35,374 --> 00:14:36,841
Anda punya urusan di sini.

203
00:14:36,942 --> 00:14:39,069
Mengapa kamu menjadi
pebisnis yang membosankan?

204
00:14:40,279 --> 00:14:41,268
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

205
00:14:41,380 --> 00:14:44,372
Karena saya punya rap sheet di sini
dan Mano mengkhawatirkanku.

206
00:14:44,483 --> 00:14:45,245
Hai.

207
00:14:48,554 --> 00:14:50,351
Dia orang yang romantis, lho.

208
00:14:50,456 --> 00:14:53,687
Pacar pertamanya bunuh diri
setelah terlibat dengan orang jahat.

209
00:14:53,792 --> 00:14:55,987
Dia menikamnya untuk membalas dendam.

210
00:14:56,095 --> 00:14:58,495
Hai. Maukah kamu menghentikannya?

211
00:14:58,597 --> 00:15:02,966
Dia tidak membiarkan seorang wanita mendekat
sejak dia meninggal.

212
00:15:05,170 --> 00:15:07,365
<i>Itulah sebabnya kamu menamainya
tempat ini Camarade,</i>

213
00:15:07,473 --> 00:15:08,735
yang artinya sobat.

214
00:15:08,841 --> 00:15:10,172
Ya.

215
00:15:10,276 --> 00:15:13,677
Pasangan bahagia seperti kalian berdua
tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.

216
00:15:13,779 --> 00:15:16,111
Beri aku istirahat.

217
00:15:17,449 --> 00:15:18,416
Halo.

218
00:15:21,487 --> 00:15:22,784
Lama tak jumpa.

219
00:15:22,888 --> 00:15:24,116
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

220
00:15:25,691 --> 00:15:28,455
Sepertinya kamu baik-baik saja
berjalan lurus.

221
00:15:28,560 --> 00:15:30,585
Apa yang Anda inginkan, Tuan-tuan?

222
00:15:31,196 --> 00:15:32,458
Beri aku Kuda Putih.

223
00:15:34,433 --> 00:15:36,298
Dasar anjing gila.

224
00:15:36,402 --> 00:15:39,803
Aku akan minum ke rumah Yukihiko Tachibana
transformasi yang sukses.

225
00:15:39,905 --> 00:15:41,600
Teruskan.

226
00:15:41,707 --> 00:15:43,698
Apa pun untuk membantu bisnis.

227
00:15:51,817 --> 00:15:54,012
Sebenarnya ada sesuatu
kami ingin membicarakannya.

228
00:15:54,119 --> 00:15:55,586
Maukah kamu keluar?

229
00:15:56,822 --> 00:15:59,586
Saya sibuk di sini.

230
00:16:02,761 --> 00:16:04,126
Simpan kembaliannya.

231
00:16:05,464 --> 00:16:06,692
Kami akan kembali.

232
00:16:09,034 --> 00:16:10,092
Selamat malam.

233
00:16:11,971 --> 00:16:13,939
Senang bertemu denganmu
beberapa hari yang lalu.

234
00:16:14,540 --> 00:16:16,201
Saya bersenang-senang.

235
00:16:20,713 --> 00:16:22,408
Bajingan itu.

236
00:16:22,514 --> 00:16:23,913
Bajingan.

237
00:16:26,518 --> 00:16:28,816
- Tachibana?
- Ya.

238
00:16:28,921 --> 00:16:30,388
Itu Terada di sana, kan?

239
00:16:31,890 --> 00:16:33,380
Maafkan aku.

240
00:16:33,492 --> 00:16:36,222
Saya Karita dari kantor DA.

241
00:16:36,328 --> 00:16:37,886
Mengapa orang-orang itu ada di sini?

242
00:16:37,997 --> 00:16:41,763
Aku tidak tahu.
Mereka adalah pelanggan yang membayar.

243
00:16:41,867 --> 00:16:43,664
Kami membutuhkan bantuan Anda -

244
00:16:44,236 --> 00:16:47,603
pada kasus pembunuhan Anggota Dewan Nishida
dari lima tahun lalu.

245
00:16:47,706 --> 00:16:49,105
Permisi?

246
00:16:49,208 --> 00:16:51,438
Apa yang baru saja kamu katakan?

247
00:16:51,543 --> 00:16:52,532
Apakah kamu putrinya?

248
00:16:53,212 --> 00:16:54,702
Kami minta maaf.

249
00:16:54,813 --> 00:16:56,007
Ayahku -

250
00:16:56,115 --> 00:16:57,241
Bukankah dia bunuh diri?

251
00:16:57,349 --> 00:16:59,214
Kami tidak yakin.

252
00:16:59,885 --> 00:17:02,353
Ada kemungkinan dia tidak melakukannya.

253
00:17:03,088 --> 00:17:05,215
Saya tidak tahu bagaimana saya dapat membantu Anda.

254
00:17:05,991 --> 00:17:09,518
Berbicara toko di bar saya
buruk bagi bisnis.

255
00:17:09,628 --> 00:17:10,822
Maukah kamu mengikutiku?

256
00:17:22,708 --> 00:17:24,676
Mengapa kamu di sini?

257
00:17:24,777 --> 00:17:26,870
Beritahu kami apa yang Anda lihat.

258
00:17:27,913 --> 00:17:30,814
Kerja sama Anda
akan membantu membersihkan jalanan.

259
00:17:31,483 --> 00:17:33,576
Anda dapat membuat perbedaan
di negara ini.

260
00:17:33,685 --> 00:17:36,210
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu bicarakan?

261
00:17:36,321 --> 00:17:37,117
Mendengarkan.

262
00:17:37,890 --> 00:17:39,357
Lima tahun lalu,

263
00:17:39,925 --> 00:17:43,452
kamu dan Terada adalah saksinya
atas kematian Tuan Nishida.

264
00:17:43,562 --> 00:17:45,291
Beritahu kami apa yang Anda lihat.

265
00:17:47,966 --> 00:17:50,332
Shimabara ditemukan tewas.
- Apa?

266
00:17:51,637 --> 00:17:53,628
Keluarga Katsumata.

267
00:17:53,739 --> 00:17:56,503
Dia akan bersaksi melawannya.

268
00:17:57,309 --> 00:17:58,367
Konselor.

269
00:17:59,111 --> 00:18:00,510
Saya tidak tahu apa yang Anda dengar.

270
00:18:01,346 --> 00:18:03,507
Saya tidak melihat apa pun.
Saya tidak tahu apa-apa.

271
00:18:04,416 --> 00:18:07,180
Saya warga negara yang baik sekarang,
mencari nafkah dengan jujur.

272
00:18:07,286 --> 00:18:09,652
Namun bertahun-tahun yang lalu, Anda -

273
00:18:09,755 --> 00:18:10,847
Bertahun-tahun yang lalu?

274
00:18:13,492 --> 00:18:17,826
Ya, aku membunuh seorang pria demi seorang gadis.
Dan aku sudah membayar iuranku.

275
00:18:17,930 --> 00:18:21,559
- Aku mengambilnya kembali. Saya minta maaf.
- Kamu tidak salah.

276
00:18:23,102 --> 00:18:25,570
Saya tidak bisa mengubah masa lalu.

277
00:18:26,638 --> 00:18:29,937
Semua orang di kota ini
tahu apa yang aku lakukan.

278
00:18:30,042 --> 00:18:34,035
Mereka menatapku dan berkata,
"Dia penjahat."

279
00:18:36,081 --> 00:18:37,412
Yang mana yang benar.

280
00:18:37,983 --> 00:18:41,282
Aku tidak seharusnya marah pada seseorang
siapa yang menyatakan fakta, bukan?

281
00:18:41,386 --> 00:18:43,013
Aku tidak bermaksud begitu.

282
00:18:43,122 --> 00:18:44,419
Konselor.

283
00:18:45,157 --> 00:18:48,058
Terada dan aku lurus sekarang.

284
00:18:49,027 --> 00:18:50,654
Kita telah mengubur masa lalu kita.

285
00:18:51,630 --> 00:18:54,690
Kami tidak ada hubungannya
dengan dunia itu lagi.

286
00:18:55,968 --> 00:18:58,402
Hanya itu yang ingin saya katakan.

287
00:18:58,504 --> 00:18:59,801
Jadi begitu.

288
00:19:00,606 --> 00:19:02,801
Maaf telah mengganggumu.

289
00:19:02,908 --> 00:19:06,503
Tapi kami akan kembali.
Kami sangat membutuhkan bantuan Anda.

290
00:19:07,146 --> 00:19:08,841
Saya tidak mengerti bagaimana saya dapat membantu Anda.

291
00:19:08,947 --> 00:19:11,177
Saya rasa begitu.

292
00:19:11,283 --> 00:19:12,443
Jangan khawatir.

293
00:19:12,551 --> 00:19:13,518
Dia tidak mau bicara.

294
00:19:14,953 --> 00:19:17,148
Saya lebih khawatir tentang Terada.

295
00:19:18,924 --> 00:19:21,518
Dia masih muda dan ceroboh.

296
00:19:22,161 --> 00:19:24,095
Sebelum terlambat, kita harus -

297
00:19:29,234 --> 00:19:30,496
Ini dia.

298
00:19:30,602 --> 00:19:31,796
Apakah kamu baik-baik saja?

299
00:19:31,904 --> 00:19:33,769
Saya sedikit mabuk.

300
00:19:33,872 --> 00:19:35,863
Aku butuh udara segar.

301
00:19:36,542 --> 00:19:39,306
Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya. Ayo pergi.

302
00:19:39,411 --> 00:19:42,073
Apakah kalian akan pergi?

303
00:19:42,181 --> 00:19:42,943
Tachibana.

304
00:19:43,048 --> 00:19:45,516
Apa pun yang terjadi, bersabarlah.
Jangan melakukan hal bodoh.

305
00:19:45,617 --> 00:19:46,606
Terima kasih.

306
00:19:46,718 --> 00:19:48,709
Aku akan memberimu pekerjaan di Tokyo.

307
00:19:48,820 --> 00:19:50,219
Aku mengandalkanmu.

308
00:19:50,322 --> 00:19:54,258
Aku sudah muak dengan kota ini.
- Oke, kalau begitu.

309
00:19:58,430 --> 00:19:59,397
Hati-hati di jalan.

310
00:20:04,269 --> 00:20:06,499
Bos. Apakah semuanya baik-baik saja?

311
00:20:08,106 --> 00:20:09,869
Seseorang mencoba menggali masa lalu kita.

312
00:20:09,975 --> 00:20:11,135
Siapa?

313
00:20:11,243 --> 00:20:12,403
Tidak masalah.

314
00:20:13,946 --> 00:20:14,970
Dengar, Makoto.

315
00:20:15,814 --> 00:20:17,179
Kami telah mengubah hidup kami.

316
00:20:18,617 --> 00:20:20,175
Kita telah mengubur masa lalu kita.

317
00:20:21,620 --> 00:20:23,713
Jangan pernah kembali.

318
00:20:24,523 --> 00:20:26,286
Aku tahu.

319
00:20:30,329 --> 00:20:32,763
- Selamat malam.
- Hai, yang di sana.

320
00:20:40,772 --> 00:20:43,002
Kita bisa melakukan sisanya besok.
Sebut saja ini malam?

321
00:20:43,108 --> 00:20:44,336
Yah -

322
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
Masih ada sedikit lagi.
Saya akan menyelesaikannya.

323
00:20:48,480 --> 00:20:49,742
Silakan saja.

324
00:20:51,116 --> 00:20:53,311
Terima kasih. aku mau tidur.

325
00:20:55,287 --> 00:20:57,278
Nyonya Tsukamoto menelepon. Dia sakit.

326
00:20:57,389 --> 00:20:59,482
Aku akan melihat bagaimana keadaannya.

327
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
Anda.

328
00:21:01,326 --> 00:21:02,987
Anda pembohong yang buruk.

329
00:21:03,095 --> 00:21:05,529
Anda pergi ke klub.
- Tidak, bukan aku.

330
00:21:05,631 --> 00:21:06,791
Tidak apa-apa.

331
00:21:06,898 --> 00:21:08,490
Jangan keluar terlalu larut.

332
00:21:08,600 --> 00:21:11,569
Tapi menjauhlah dari Yuri.
Memahami?

333
00:21:11,670 --> 00:21:13,763
Tentu saja. Dia pelacur.

334
00:21:22,714 --> 00:21:23,976
Nanti.

335
00:21:27,619 --> 00:21:30,087
aku mendengarmu. Kamu menyebutku pelacur.

336
00:21:30,188 --> 00:21:31,212
Jangan marah.

337
00:21:31,323 --> 00:21:33,120
Dia tidak akan menangani kasusku lagi.

338
00:21:33,959 --> 00:21:35,358
Sekarang, ayo pergi.

339
00:21:37,162 --> 00:21:39,926
Saya tidak menyukainya. Dia sedikit menakutkan.

340
00:21:40,032 --> 00:21:42,865
Jangan konyol.
Anda tidak mengenalnya.

341
00:21:42,968 --> 00:21:44,731
Dia pria yang baik.

342
00:21:45,504 --> 00:21:47,199
Dia lebih berarti bagiku
daripada orang tuaku.

343
00:21:50,709 --> 00:21:52,404
Apa-apaan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

344
00:21:52,511 --> 00:21:54,536
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- Minggir.

345
00:21:54,646 --> 00:21:55,704
Kami akan membawanya kembali.

346
00:21:55,814 --> 00:21:59,648
PERUSAHAAN TRUK KATSUMATA

347
00:22:01,520 --> 00:22:04,717
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.
Aku jujur ​​sekarang.

348
00:22:06,158 --> 00:22:08,683
Tinggalkan aku sendiri.
- Baiklah.

349
00:22:09,227 --> 00:22:10,387
Dengarkan baik-baik.

350
00:22:11,496 --> 00:22:13,020
Apakah kamu ingat Shimabara?

351
00:22:13,632 --> 00:22:15,099
Shimabara?

352
00:22:15,200 --> 00:22:18,192
Kalian adalah pengawal
untuk Anggota Dewan Nishida.

353
00:22:18,303 --> 00:22:21,101
Menyiram. Saya merasa beruntung.

354
00:22:22,741 --> 00:22:23,969
Dia sudah mati.

355
00:22:25,610 --> 00:22:27,407
Dia terjatuh ke beberapa rel kereta.

356
00:22:27,512 --> 00:22:29,707
Tubuhnya terkoyak-koyak.

357
00:22:31,216 --> 00:22:32,444
Itu delapan hari yang lalu.

358
00:22:34,553 --> 00:22:36,453
Maaf. Saya menang lagi.

359
00:22:37,756 --> 00:22:41,192
Jangan takut.
Duduk.

360
00:22:43,695 --> 00:22:45,094
Jangan salah paham.

361
00:22:45,197 --> 00:22:46,824
Kami tidak ingin menyakitimu.

362
00:22:47,699 --> 00:22:51,294
Yang harus Anda lakukan adalah diam -
khususnya ke kantor Kejaksaan.

363
00:22:53,372 --> 00:22:55,932
Anda tahu apa?
Dia mencoba memeras saya.

364
00:22:57,376 --> 00:23:00,436
Anda tinggal di sini.
Aku tidak terlalu mengkhawatirkanmu.

365
00:23:01,179 --> 00:23:06,310
Tapi jangan membuatku melakukan apa pun
bahwa D.A. Dapat digunakan untuk melawanku.

366
00:23:06,418 --> 00:23:07,407
Lalu mengapa -

367
00:23:10,655 --> 00:23:12,179
Untuk berada di sisi yang aman.

368
00:23:17,362 --> 00:23:22,299
Seperti yang kamu lakukan saat itu,
beritahu mereka kamu tidak tahu apa-apa.

369
00:23:24,302 --> 00:23:25,530
Ini 100.000 yen.

370
00:23:27,806 --> 00:23:28,966
Kita sudah selesai di sini.

371
00:23:29,074 --> 00:23:30,336
Kamu bisa pergi sekarang.

372
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Ini sedikit nasihatnya.
Jangan melakukan hal bodoh.

373
00:23:34,746 --> 00:23:37,271
Jangan berani-berani memeras saya atau bersaksi

374
00:23:37,382 --> 00:23:39,646
dan mencoba menjadi pahlawan.

375
00:23:42,721 --> 00:23:44,746
Bangun.

376
00:23:45,357 --> 00:23:47,257
Ambil uangnya.

377
00:23:50,829 --> 00:23:52,194
Saya bukan satu-satunya.

378
00:23:52,831 --> 00:23:53,729
Ingat?

379
00:23:55,000 --> 00:23:57,992
Tentu saja saya ingat.
Tidak perlu mengingatkanku.

380
00:24:00,272 --> 00:24:01,671
Berhentilah berbohong.

381
00:24:01,773 --> 00:24:04,867
Surat dari Shimabara
berisi dua namamu.

382
00:24:04,976 --> 00:24:06,466
Anda tidak perlu berteriak.

383
00:24:07,112 --> 00:24:08,511
Dengar, Terada.

384
00:24:08,613 --> 00:24:10,046
Silakan bersaksi.

385
00:24:10,148 --> 00:24:13,879
Bersaksi di pengadilan dan bantu kami
menghukum Katsumata atas pembunuhan.

386
00:24:13,985 --> 00:24:15,418
Setelah kita melakukan itu,

387
00:24:15,520 --> 00:24:17,920
saksi dalam kasus lain
akan maju ke depan.

388
00:24:18,523 --> 00:24:21,287
Anda akan dilindungi oleh polisi.
- Itu benar.

389
00:24:21,393 --> 00:24:22,655
Tidak bisa melakukan itu.

390
00:24:23,361 --> 00:24:24,658
Saya benar-benar tidak melihat apa pun.

391
00:24:24,763 --> 00:24:25,855
Anda berbohong.

392
00:24:25,964 --> 00:24:27,397
Surat itu mengatakan sebaliknya.

393
00:24:28,033 --> 00:24:31,730
Apakah Katsumata mengancammu?
Apakah dia menyuapmu?

394
00:24:32,637 --> 00:24:33,729
Beri aku istirahat.

395
00:24:35,273 --> 00:24:39,300
Itu benar.
Kami bertiga pergi ke kantor Nishida.

396
00:24:39,978 --> 00:24:42,105
Tapi aku tidak masuk ke dalam.
Saya adalah seorang pengintai.

397
00:24:42,214 --> 00:24:43,841
Brengsek.

398
00:24:43,949 --> 00:24:47,817
NUK BROADCASTING, INC.

399
00:24:53,825 --> 00:24:55,190
STUDIO 2

400
00:24:57,062 --> 00:24:59,462
Paman Mano.
Apa yang kamu lakukan di sini?

401
00:24:59,564 --> 00:25:01,828
Saya baru saja diwawancarai
tentang urusan kota saat ini.

402
00:25:01,933 --> 00:25:04,424
- Anda sudah berkampanye, bukan?
- Kamu tajam seperti biasanya.

403
00:25:04,536 --> 00:25:08,404
Saya mengerti Anda bersenang-senang tadi malam.
- Oh, hentikan.

404
00:25:08,507 --> 00:25:09,872
Apakah Akira sudah pergi?

405
00:25:09,975 --> 00:25:12,068
Ya. Saya baru saja kembali dari stasiun.

406
00:25:12,978 --> 00:25:14,946
Saya harap kalian berdua sudah menetapkan tanggalnya?

407
00:25:15,046 --> 00:25:17,640
- Aku tidak akan menyia-nyiakan uangku untuk sebuah upacara.
- Jadi begitu.

408
00:25:17,749 --> 00:25:20,513
Yah, aku harus pergi.
Saya akan segera mampir.

409
00:25:22,020 --> 00:25:24,580
Dia seorang wanita muda yang luar biasa.

410
00:25:24,689 --> 00:25:28,181
Sangat blak-blakan.
Dia sama seperti mendiang ayahnya.

411
00:25:28,760 --> 00:25:29,727
<i>Nona Nishida.</i>

412
00:25:31,596 --> 00:25:33,325
Aku berada di bar tadi malam.

413
00:25:33,431 --> 00:25:34,455
Bisakah saya membantu Anda?

414
00:25:34,566 --> 00:25:37,034
Ya. Apakah Anda punya waktu sebentar?

415
00:25:38,770 --> 00:25:39,828
Tentu.

416
00:25:43,275 --> 00:25:46,608
Saya tinggal di asrama
ketika ayahku meninggal.

417
00:25:46,711 --> 00:25:49,179
Saya tidak tahu banyak tentangnya
aktivitas sehari-harinya saat itu.

418
00:25:49,781 --> 00:25:53,182
Ibuku telah meninggal.
Hanya kami berdua.

419
00:25:55,020 --> 00:25:58,251
Beri tahu saya.
Apakah dia benar-benar dibunuh?

420
00:25:58,356 --> 00:25:59,448
Kami belum punya bukti,

421
00:25:59,558 --> 00:26:01,753
tapi kami menerimanya
sebuah surat anonim menyarankan demikian.

422
00:26:01,860 --> 00:26:03,760
Kedengarannya seperti Katsumata.

423
00:26:03,862 --> 00:26:08,629
Shimabara memeras Katsumata
dan akhirnya mati.

424
00:26:09,267 --> 00:26:11,735
Bagaimana dengan Tachibana?

425
00:26:12,404 --> 00:26:14,565
Tachibana, Terada dan Shimabara.

426
00:26:14,673 --> 00:26:15,901
Orang-orang ini adalah saksinya.

427
00:26:18,143 --> 00:26:19,701
Jadi begitu.

428
00:26:22,914 --> 00:26:25,610
Saya ingin bekerja sama semampu saya.

429
00:26:25,717 --> 00:26:28,379
Saya mewawancarai orang-orang hari ini
untuk cerita tentang kekerasan.

430
00:26:28,486 --> 00:26:29,453
Itu bagus.

431
00:26:29,554 --> 00:26:31,954
Itu akan mendidik masyarakat
di komunitas.

432
00:26:32,057 --> 00:26:33,319
Tepat.

433
00:26:33,425 --> 00:26:35,791
Orang-orang tidak mengerti.

434
00:26:35,894 --> 00:26:37,521
Itu membuatku gila.

435
00:26:37,629 --> 00:26:38,960
Terima kasih atas usaha Anda.

436
00:26:39,064 --> 00:26:40,759
Yah, aku harus pergi.

437
00:26:47,038 --> 00:26:49,802
Wanita muda yang baik.

438
00:26:49,908 --> 00:26:51,739
Jika saya mempunyai anak laki-laki seusia itu -

439
00:27:07,826 --> 00:27:09,919
Hai. Apa kabar?

440
00:27:14,132 --> 00:27:18,398
- Siapa wanita itu?
- Dia? Dia adalah teman dekatku.

441
00:27:19,738 --> 00:27:20,500
Aduh!

442
00:27:21,840 --> 00:27:23,603
Oh tidak. Berhenti! Berhenti!

443
00:27:26,478 --> 00:27:29,447
Hentikan sepedanya.
Makoto, hentikan!

444
00:27:31,483 --> 00:27:32,643
Tunggu sebentar.

445
00:27:34,486 --> 00:27:36,317
Biarkan aku pergi.
Hentikan sepedanya.

446
00:27:44,629 --> 00:27:47,598
Jangan cemburu.
Kamu satu-satunya untukku.

447
00:27:48,166 --> 00:27:49,963
Ya benar.

448
00:27:50,068 --> 00:27:53,595
Lalu, apa yang terjadi dengan polisi?
- Oh itu.

449
00:27:54,172 --> 00:27:57,630
Itu bukan apa-apa.
Mereka bodoh.

450
00:28:14,125 --> 00:28:17,925
Tidak. Kami kalah lagi.

451
00:28:25,036 --> 00:28:27,937
- Apa pun?
- Tidak. Sejauh ini belum ada apa-apa.

452
00:28:31,476 --> 00:28:32,636
Oh. Saya suka yang ini.

453
00:28:32,744 --> 00:28:34,143
Saya tidak mampu membelinya.

454
00:28:34,245 --> 00:28:36,975
Mungkin suatu hari nanti.
Bersabarlah.

455
00:28:37,082 --> 00:28:39,778
Saya menginginkannya sekarang.

456
00:28:39,884 --> 00:28:41,351
Beri aku waktu istirahat, ya?

457
00:28:41,986 --> 00:28:43,385
Bagus.

458
00:28:44,222 --> 00:28:47,191
Saya akan menemukan sesuatu yang Anda mampu.

459
00:28:47,292 --> 00:28:50,284
<i>Eeny, meeny, miny, mo</i>

460
00:28:50,395 --> 00:28:53,558
<i>Tangkap seekor harimau dengan memegang kakinya</i>

461
00:28:54,632 --> 00:28:55,963
Oh, aku ingin ini.

462
00:28:56,901 --> 00:28:57,390
Maukah kamu?

463
00:28:59,838 --> 00:29:01,829
Tentu saja.

464
00:29:03,141 --> 00:29:05,268
Kata detektif yang membuntuti Terada

465
00:29:05,376 --> 00:29:08,368
dia telah membakar uang di seluruh kota.

466
00:29:08,480 --> 00:29:12,576
Dan kami tidak tahu
di mana dia mendapatkannya.

467
00:29:12,684 --> 00:29:15,881
- Menurutmu dia sudah dibeli?
- Ya.

468
00:29:15,987 --> 00:29:18,649
Tachibana juga?

469
00:29:24,829 --> 00:29:26,626
Kita kembali ke masa lalu, kan?

470
00:29:27,232 --> 00:29:29,666
Pria. Anda telah berubah.

471
00:29:29,768 --> 00:29:32,931
Anda membuang-buang waktu Anda.
Jangan datang ke sini lagi.

472
00:29:33,638 --> 00:29:36,038
Kalau begitu.
Jadi kamu tidak mau bicara?

473
00:29:36,141 --> 00:29:38,473
Saya tidak ingat apa pun.

474
00:29:38,576 --> 00:29:39,565
<i>Terima kasih.</i>

475
00:29:40,578 --> 00:29:42,637
Baiklah, aku akan pergi.

476
00:29:42,747 --> 00:29:44,578
Anda seorang pria sekolah tua.

477
00:29:45,483 --> 00:29:47,576
Mengapa kamu tidak mengambil uangnya saja?

478
00:29:48,820 --> 00:29:50,447
Saya pernah mendengar tentang Anda.

479
00:29:51,523 --> 00:29:56,153
Setelah menghabiskan lima tahun bersama,
Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan normal.

480
00:29:57,629 --> 00:30:03,693
Entah bagaimana Anda berhasil
untuk mendapatkan uang untuk membuka tempat ini.

481
00:30:03,802 --> 00:30:05,861
Tapi kamu hampir tidak berhasil.

482
00:30:06,638 --> 00:30:10,438
Anda bisa menggunakan ini, bukan?

483
00:30:11,576 --> 00:30:15,774
Di sisi lain, Terada mengambil
uangnya dan dia bersenang-senang.

484
00:30:16,781 --> 00:30:18,976
Dia bisa mengajarimu satu atau dua hal.

485
00:30:19,083 --> 00:30:22,018
Jadi, Anda ingin berubah pikiran?

486
00:30:24,489 --> 00:30:25,683
Apa-apaan?

487
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Apa yang sedang kamu lakukan?

488
00:30:28,226 --> 00:30:30,194
Katamu Terada mengambil uang
dari Katsumata?

489
00:30:30,962 --> 00:30:31,758
Biarkan aku pergi.

490
00:30:31,863 --> 00:30:32,830
Katakan itu.

491
00:30:33,364 --> 00:30:35,161
Apakah kamu yakin dia mengambilnya?

492
00:30:45,109 --> 00:30:46,667
Saya tidak bisa bernapas.

493
00:30:47,545 --> 00:30:48,978
Anda bisa saja membunuh saya.

494
00:30:51,182 --> 00:30:54,345
Itu pasti membawa kembali kenangan.

495
00:30:55,253 --> 00:30:57,187
Yukihiko Tachibana tua yang baik.

496
00:30:57,722 --> 00:31:00,156
Saya kira beberapa hal tidak pernah berubah.

497
00:31:00,258 --> 00:31:01,225
Enyah.

498
00:31:01,926 --> 00:31:03,359
Keluar dari sini.

499
00:31:03,461 --> 00:31:05,986
<i>Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.</i>

500
00:31:06,097 --> 00:31:08,088
<i>Selamat datang kembali, Tuan.</i>

501
00:31:30,755 --> 00:31:31,949
Dengan tangan ini -

502
00:31:33,324 --> 00:31:35,053
Aku membunuh seorang pria dengan tangan ini.

503
00:31:39,397 --> 00:31:40,489
Penyakitnya.

504
00:31:41,766 --> 00:31:43,028
Saya masih memilikinya.

505
00:31:55,413 --> 00:31:56,573
<i>Ada apa?</i>

506
00:32:01,653 --> 00:32:04,554
- Bagaimana kabarmu?
- Aku melihat anak buah Katsumata pergi.

507
00:32:06,291 --> 00:32:10,421
Saya sedang mengerjakan sebuah cerita tentang kekerasan.

508
00:32:12,764 --> 00:32:15,426
Maukah Anda berbicara di depan kamera?

509
00:32:16,334 --> 00:32:18,165
Sebagai mantan gangster?

510
00:32:20,338 --> 00:32:25,799
Seorang gangster yang kejam menjadi warga negara teladan.
Tachibana menceritakan semuanya.

511
00:32:26,945 --> 00:32:28,742
Bagaimana menurutmu?

512
00:32:28,846 --> 00:32:29,835
Permisi.

513
00:32:31,649 --> 00:32:33,412
Apa yang kamu inginkan dariku?

514
00:32:37,021 --> 00:32:42,584
Dia mengungkapkan cara kerja batin
dari kriminal bawah tanah.

515
00:32:42,694 --> 00:32:45,322
Kita harus bertanya pada diri sendiri:

516
00:32:45,430 --> 00:32:50,834
Dia tampaknya menjadi warga negara teladan,
tapi bisakah kita benar-benar mempercayainya?

517
00:32:51,502 --> 00:32:53,663
Apakah kamu tidak akan marah?

518
00:32:53,771 --> 00:32:55,739
Belum cukupkah aku menghinamu?

519
00:32:57,608 --> 00:32:58,575
Ya...

520
00:32:59,877 --> 00:33:01,469
Saya tidak ingin marah.

521
00:33:01,579 --> 00:33:03,342
Kamu menjadi lunak.

522
00:33:03,448 --> 00:33:05,848
Anda seorang pengecut. Kamu hanya takut.

523
00:33:06,884 --> 00:33:11,617
Itu sebabnya Anda tidak bersaksi
dalam kasus pembunuhan ayahku.

524
00:33:11,723 --> 00:33:15,750
Saya memiliki ingatan selektif.
Ini cukup nyaman.

525
00:33:17,295 --> 00:33:18,455
Jadi begitu.

526
00:33:21,132 --> 00:33:23,157
Aku salah tentangmu.

527
00:33:24,068 --> 00:33:25,865
Saya melebih-lebihkan Anda.

528
00:33:27,505 --> 00:33:29,336
Akankah kamu memikirkannya?

529
00:33:30,208 --> 00:33:32,142
Ini bukan hanya untuk saya.

530
00:33:32,777 --> 00:33:34,267
Orang-orang di kota ini

531
00:33:34,912 --> 00:33:36,937
menderita dan ketakutan.

532
00:33:37,048 --> 00:33:38,845
Mereka takut.

533
00:33:41,352 --> 00:33:45,482
Dengan kesaksian Anda,
mereka bisa mulai hidup tanpa rasa takut.

534
00:33:46,524 --> 00:33:50,722
<i>Jumlahnya banyak sekali
di sekitar sini.</i>

535
00:33:50,828 --> 00:33:53,422
<i>Sulit untuk membicarakannya
karena aku sangat takut.</i>

536
00:33:53,531 --> 00:33:57,160
<i>Sekitar lima tahun lalu,
ada kejadian ini.</i>

537
00:33:57,268 --> 00:34:00,863
<i>Dulu ada sebuah restoran kecil yang dikelola keluarga
restoran dekat tempat saya.</i>

538
00:34:00,972 --> 00:34:04,135
<i>Putri satu-satunya, bernama Yuki,
adalah hal yang cukup kecil.</i>

539
00:34:05,009 --> 00:34:09,207
<i>Banyak anggota geng yang pergi
ke restoran untuk menemuinya.</i>

540
00:34:09,313 --> 00:34:12,771
<i>Suatu malam, salah satu dari mereka membawanya keluar
dan dia tidak pulang.</i>

541
00:34:12,884 --> 00:34:15,876
<i>Dia ditemukan tewas gantung diri di pagi hari,
di lokasi kuil terdekat.</i>

542
00:34:18,856 --> 00:34:19,754
Pergi.

543
00:34:24,462 --> 00:34:25,759
Silakan pergi.

544
00:34:40,578 --> 00:34:43,741
<i>Pada dasarnya,
salah satu dari mereka mengambil paksa Yuki,</i>

545
00:34:43,848 --> 00:34:46,180
<i>dan mereka memperkosanya.</i>

546
00:34:46,284 --> 00:34:47,615
<i>Gadis malang.</i>

547
00:34:47,718 --> 00:34:49,447
<i>Dia bunuh diri.</i>

548
00:34:49,554 --> 00:34:52,352
<i>Sepertinya dia sedang berkencan dengan seseorang.</i>

549
00:34:53,958 --> 00:34:54,982
"Mereka"?

550
00:34:55,660 --> 00:34:59,790
Mereka -
Tidak. Itu tidak mungkin.

551
00:35:01,099 --> 00:35:02,088
Dimana -

552
00:35:02,200 --> 00:35:03,827
Di mana saya dapat menemukan wanita ini?

553
00:35:03,935 --> 00:35:04,959
Bawa aku ke sana.

554
00:35:07,138 --> 00:35:10,938
Aku tahu. Saya berbicara terlalu banyak.
Terkadang saya tidak tahan.

555
00:35:11,042 --> 00:35:12,634
Gunakan pengeriting yang lebih tebal di sana.

556
00:35:13,411 --> 00:35:15,072
Saya berjanji kepada Anda,

557
00:35:15,179 --> 00:35:19,138
jika Anda dapat membantu kami,
Aku akan menghapus rekamannya.

558
00:35:19,250 --> 00:35:22,151
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa
tentang mesin-mesin itu.

559
00:35:22,253 --> 00:35:24,050
Lagipula, aku tidak ingin mendapat masalah.

560
00:35:24,722 --> 00:35:25,916
Tolong, Nyonya.

561
00:35:27,892 --> 00:35:29,223
Anda benar.

562
00:35:29,327 --> 00:35:34,026
Kamu bilang Yuki punya pacar.
Itu adalah aku.

563
00:35:34,632 --> 00:35:36,395
Apakah itu benar?

564
00:35:37,101 --> 00:35:40,036
Saya minta maaf. Dia gadis yang baik.

565
00:35:40,138 --> 00:35:42,629
Bukan karena aku melihatnya.

566
00:35:42,740 --> 00:35:45,607
Ya, gadis inilah Tamae
magang yang tinggal di sini.

567
00:35:45,710 --> 00:35:49,077
<i>Dia sedang berjalan melewati kuil
ketika dia melihat mereka.</i>

568
00:35:52,083 --> 00:35:55,211
- Kemana kamu akan membawaku?
- Aku hanya ingin bicara denganmu.

569
00:35:55,319 --> 00:35:58,755
- Apa yang kamu inginkan?
- Santai. Hanya butuh satu menit.

570
00:35:58,856 --> 00:36:00,050
Lepaskan aku.

571
00:36:00,158 --> 00:36:02,217
Saya hanya ingin bicara.

572
00:36:02,326 --> 00:36:06,353
- Aku tidak akan pergi.
- Diam dan berjalan.

573
00:36:13,838 --> 00:36:14,964
Dia di sini.

574
00:36:16,374 --> 00:36:17,568
- Ini dia.
- Apa yang terjadi?

575
00:36:17,675 --> 00:36:19,540
Kami tidak akan menyakitimu.

576
00:36:49,974 --> 00:36:54,001
Jadi begitu. Anda adalah pacarnya.

577
00:36:56,214 --> 00:36:57,738
Siapa orang-orang itu?

578
00:36:57,848 --> 00:37:01,079
Aku tidak tahu.
Bukan aku yang melihatnya.

579
00:37:01,185 --> 00:37:03,085
Dimana Tamae sekarang?

580
00:37:03,187 --> 00:37:06,350
Dia menikah dengan seorang petani.
Mereka tinggal di Oshima.

581
00:37:06,457 --> 00:37:11,451
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak mengatakan apa pun. Pernah.

582
00:37:11,562 --> 00:37:13,393
Dengarkan aku.
Sekarang akulah yang berbicara.

583
00:37:13,965 --> 00:37:16,058
Aku dan mulut besarku.

584
00:37:17,001 --> 00:37:18,229
Terima kasih banyak.

585
00:37:19,670 --> 00:37:22,400
Tunggu. Hapus rekamannya.

586
00:37:25,009 --> 00:37:26,169
Tachibana.

587
00:37:28,246 --> 00:37:29,679
Terima kasih atas bantuan Anda.

588
00:37:29,780 --> 00:37:32,010
Saya tidak akan mempelajari semua ini
jika bukan karena kamu.

589
00:37:32,116 --> 00:37:34,141
- Apakah kamu akan pergi menemuinya?
- Ya.

590
00:37:34,252 --> 00:37:36,447
Saya tidak bisa hanya duduk di sini.
Saya perlu tahu.

591
00:37:36,554 --> 00:37:37,543
Tahu apa?

592
00:37:38,089 --> 00:37:39,750
Saya pikir Miyamoto membawanya.

593
00:37:39,857 --> 00:37:42,553
Aku membunuhnya
karena menurutku hanya dialah yang patut disalahkan.

594
00:37:43,628 --> 00:37:44,993
Mungkin saja -

595
00:37:53,638 --> 00:37:55,401
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

596
00:37:55,506 --> 00:37:58,202
Semuanya sangat rumit.
Sepertinya ini sebuah teka-teki besar.

597
00:38:00,444 --> 00:38:01,411
Apakah saya -

598
00:38:02,513 --> 00:38:04,981
Apa aku membunuh orang yang salah?

599
00:38:15,693 --> 00:38:17,752
Silakan.

600
00:38:17,862 --> 00:38:20,296
Aku di sini bukan untuk membuatmu kesulitan.

601
00:38:23,367 --> 00:38:24,356
Permisi.

602
00:38:24,969 --> 00:38:26,698
Maukah kamu berbicara denganku?

603
00:38:28,372 --> 00:38:30,306
Apakah kamu akan mengabaikanku begitu saja?

604
00:38:30,408 --> 00:38:32,968
Apakah kamu? Halo?

605
00:38:33,644 --> 00:38:35,475
Sayang.
Singkirkan bajingan ini.

606
00:38:35,579 --> 00:38:37,638
- Apa yang kamu bicarakan?
- Keluarkan dia dari sini.

607
00:38:38,416 --> 00:38:39,474
Tolong dengarkan.

608
00:38:39,583 --> 00:38:42,848
- Kamu bajingan.
- Kamu salah. Dengarkan aku.

609
00:38:42,953 --> 00:38:45,717
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tunggu. Aku di sini bukan untuk -

610
00:38:53,097 --> 00:38:54,826
SHINGO MANO

611
00:39:01,472 --> 00:39:05,738
- Anggap saja ini malam.
- Terima kasih telah menerima kami.

612
00:39:05,843 --> 00:39:09,210
Lain kali, mari kita bicarakan
pembangunan -

613
00:39:09,313 --> 00:39:12,407
Menurutmu aku ini siapa, Kaisar?
Saya tidak bisa mewujudkan semuanya.

614
00:39:14,452 --> 00:39:17,853
- Selamat malam pak.
- Selamat malam.

615
00:39:22,993 --> 00:39:25,928
- Halo, Nona.
- Apa kabarmu?

616
00:39:26,030 --> 00:39:28,055
Aku tidak tahu kamu ada di sini.
Apakah kamu menunggu?

617
00:39:28,165 --> 00:39:29,962
Tidak, aku baru saja sampai.

618
00:39:30,067 --> 00:39:33,594
Untuk apa kamu ingin menemuiku?
- Aku ingin melihat wajahmu.

619
00:39:33,704 --> 00:39:35,365
Kemarilah.
Mari kita minum teh.

620
00:39:40,311 --> 00:39:41,471
Silakan duduk.

621
00:39:44,615 --> 00:39:47,778
Saya mendengar Anda telah menghabiskan waktu
dengan pria itu Tachibana.

622
00:39:47,885 --> 00:39:49,079
Bukan seperti itu.

623
00:39:49,186 --> 00:39:51,450
Dia dan Akira berteman
sejak mereka masih bersekolah.

624
00:39:51,555 --> 00:39:54,023
Aku juga pernah memberitahu Akira.
Jangan terlibat dengannya.

625
00:39:54,125 --> 00:39:55,149
Mengapa?

626
00:39:55,259 --> 00:39:56,851
Dia memiliki catatan kriminal.

627
00:39:56,961 --> 00:39:58,394
Apa yang salah dengan itu?

628
00:39:58,496 --> 00:39:59,986
Yukihiko Tachibana.

629
00:40:00,097 --> 00:40:03,191
Kecerobohannya terkenal,
bahkan di dalam keluarga Mishima.

630
00:40:03,300 --> 00:40:05,734
Dia menikam seorang pria sampai mati dalam perkelahian.

631
00:40:05,836 --> 00:40:10,000
- Tapi dia berubah -
- Orang tidak mudah berubah.

632
00:40:10,107 --> 00:40:12,405
Dan semua orang ingat.

633
00:40:12,510 --> 00:40:15,638
Kamu dan Akira akan segera menikah.

634
00:40:15,746 --> 00:40:17,236
Aku tahu.

635
00:40:17,348 --> 00:40:22,479
Tapi apakah kamu bilang aku tidak seharusnya melakukannya
berbicara dengan pria kecuali Akira?

636
00:40:22,586 --> 00:40:25,953
Aku hanya ingin kamu menjauh
dari Tachibana.

637
00:40:26,757 --> 00:40:29,521
Dia adalah saksi pembunuhan ayahku.

638
00:40:29,627 --> 00:40:31,618
Apa?

639
00:40:31,729 --> 00:40:33,959
Nishida bunuh diri.

640
00:40:34,899 --> 00:40:36,127
Tidak, dia tidak melakukannya.

641
00:40:38,135 --> 00:40:39,033
Dia dibunuh.

642
00:40:39,136 --> 00:40:40,103
Saya tidak percaya.

643
00:40:40,204 --> 00:40:41,330
Paman Mano.

644
00:40:41,906 --> 00:40:47,902
Aku sudah mencari tahu tentang ayahku
bisnis menjelang hari kematiannya.

645
00:40:48,546 --> 00:40:52,346
Kalian berdua berselisih
atas konsesi sistem bus.

646
00:40:52,450 --> 00:40:54,918
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, ya.

647
00:40:55,019 --> 00:40:56,509
Itu disebut politik.

648
00:40:56,620 --> 00:41:00,454
Bahkan sahabat pun harus berjuang
atas apa yang mereka yakini,

649
00:41:00,558 --> 00:41:02,651
demi kemajuan kota.

650
00:41:02,760 --> 00:41:06,287
Apakah kota selalu berjalan
pada cita-cita luhur seperti itu?

651
00:41:06,397 --> 00:41:07,830
Itu benar.

652
00:41:07,932 --> 00:41:10,127
Kami berselisih mengenai kebijakan,

653
00:41:10,234 --> 00:41:13,226
tapi kami tetap berteman dekat
dalam kehidupan pribadi kita.

654
00:41:13,337 --> 00:41:16,966
Itu sebabnya aku menjadi wali sahmu
sejak dia meninggal.

655
00:41:17,074 --> 00:41:18,871
Anda benar.

656
00:41:29,887 --> 00:41:30,854
Ya ampun.

657
00:41:31,989 --> 00:41:33,980
saya terlambat.
Saya butuh alasan.

658
00:41:34,091 --> 00:41:35,991
Kamu takut padanya, bukan?

659
00:41:36,093 --> 00:41:37,993
Tidak, bukan aku.

660
00:41:38,095 --> 00:41:40,188
TUTUP

661
00:41:40,297 --> 00:41:41,491
Hah?

662
00:41:43,133 --> 00:41:44,157
Ada yang salah.

663
00:41:59,884 --> 00:42:01,852
Pasti ada sesuatu yang salah.

664
00:42:02,386 --> 00:42:04,081
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
- Apa?

665
00:42:06,056 --> 00:42:07,284
Sudahlah.

666
00:42:07,391 --> 00:42:08,824
Sepertinya aku libur hari ini.

667
00:42:13,531 --> 00:42:15,328
Hai teman-teman.

668
00:42:49,667 --> 00:42:51,498
Mungkin Anda sudah makan terlalu banyak.

669
00:42:51,602 --> 00:42:53,126
Saya baik-baik saja.

670
00:42:53,237 --> 00:42:57,503
Tidak peduli berapa banyak aku minum
tidak ada yang berubah, kamu tahu?

671
00:42:57,608 --> 00:42:59,667
Itu juga tidak akan menyelamatkanku.

672
00:43:05,015 --> 00:43:07,040
Aku akan tidur.

673
00:43:07,151 --> 00:43:09,745
Aku akan tidur dan mencoba melupakan semuanya.

674
00:43:09,853 --> 00:43:12,481
- Aku juga akan pergi.
- Oke.

675
00:43:50,327 --> 00:43:51,521
Apa yang sedang kamu lakukan?

676
00:43:51,629 --> 00:43:53,654
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.
Ini kamarku.

677
00:43:53,764 --> 00:43:54,992
Bukankah aku sudah memberitahumu?

678
00:43:55,099 --> 00:43:56,225
Jauhi dia.

679
00:43:57,034 --> 00:43:58,865
Apa pendapatmu terhadap Yuri?

680
00:43:58,969 --> 00:44:00,129
Lakukan apa yang saya katakan.

681
00:44:00,704 --> 00:44:02,262
Keluarkan dia dari sini.

682
00:44:02,373 --> 00:44:03,169
aku tidak akan pergi.

683
00:44:03,273 --> 00:44:07,334
Tinggalkan kami sendiri.
Itu bukan urusanmu.

684
00:44:07,444 --> 00:44:08,809
Saya mencintainya.

685
00:44:11,348 --> 00:44:12,542
Apakah kamu?

686
00:44:12,650 --> 00:44:14,982
Tentu saja kamu menyukai Makoto.

687
00:44:15,552 --> 00:44:16,849
Makoto kaya hari ini.

688
00:44:19,289 --> 00:44:20,256
Makoto.

689
00:44:20,991 --> 00:44:22,856
Saya tahu Anda mengambil uang Katsumata.

690
00:44:25,062 --> 00:44:27,860
Apakah kamu tidak tahu apa artinya
menerima uang darinya?

691
00:44:30,634 --> 00:44:32,932
Itu hanya uang tutup mulut.

692
00:44:35,472 --> 00:44:37,838
Kamu masih anak-anak.

693
00:44:39,943 --> 00:44:43,344
Apakah menurut Anda keluarga paling kejam
akan melepaskanmu semudah itu?

694
00:44:43,447 --> 00:44:44,505
Ya, saya bersedia.

695
00:44:45,315 --> 00:44:47,715
Dan aku bukan anak kecil.

696
00:44:47,818 --> 00:44:50,616
Aku juga bukan pelayanmu.
Anda tidak bisa memerintah saya.

697
00:44:50,721 --> 00:44:52,951
Bodoh. Kapan aku bilang begitu?

698
00:44:54,024 --> 00:44:55,048
"Bodoh"?

699
00:44:58,429 --> 00:45:02,422
Lupakan.
Saya bebas melakukan apa pun yang saya inginkan.

700
00:45:03,267 --> 00:45:05,258
Berhentilah ikut campur dalam kehidupan orang lain.

701
00:45:05,369 --> 00:45:06,859
- "Orang lain"?
- Itu benar.

702
00:45:07,971 --> 00:45:09,495
Saya masih muda.

703
00:45:10,307 --> 00:45:13,435
Saya tidak ingin membuat koktail
untuk orang asing setiap malam.

704
00:45:14,845 --> 00:45:16,938
Hidup ini singkat.

705
00:45:16,843 --> 00:45:18,902
Saya ingin milik saya menyenangkan dan mengasyikkan.

706
00:45:19,613 --> 00:45:20,910
Bagaimana denganmu?

707
00:45:21,982 --> 00:45:25,383
Sejak kejadian itu,
kamu belum pernah bersama seorang gadis.

708
00:45:26,553 --> 00:45:28,817
Kamu hanya iri padaku dan Yuri.

709
00:45:29,389 --> 00:45:31,016
Itu sebabnya -
- Tidak!

710
00:45:32,259 --> 00:45:33,726
Apakah kamu akan memukulku?

711
00:45:39,666 --> 00:45:41,065
Aku hanya bercanda.

712
00:45:41,167 --> 00:45:43,135
- Memukul seseorang itu lelucon?
- Aku tidak -

713
00:45:44,404 --> 00:45:45,530
Saya minta maaf.

714
00:45:47,407 --> 00:45:50,672
- Kamu masih tidak bisa mengendalikan diri.
- Apa?

715
00:45:52,112 --> 00:45:55,172
Sama seperti kamu dulu.
Anda menjadi marah dan kehilangan kendali.

716
00:45:55,282 --> 00:45:56,715
Diam.

717
00:45:56,816 --> 00:45:59,683
Makoto.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

718
00:46:01,221 --> 00:46:02,745
Jangan lihat aku seperti itu.

719
00:46:02,856 --> 00:46:04,517
Kamu tidak menyukai penampilanku?

720
00:46:05,992 --> 00:46:07,357
Saya tidak bisa mengubahnya.

721
00:46:07,460 --> 00:46:08,290
Makoto.

722
00:46:09,329 --> 00:46:10,591
Apa yang terjadi padamu?

723
00:46:11,331 --> 00:46:13,265
Kamu tidak seperti ini sampai kemarin.

724
00:46:13,366 --> 00:46:18,394
Kapan -
Kapan hal itu berubah di antara kita?

725
00:46:18,972 --> 00:46:20,166
Saya belum berubah.

726
00:46:21,041 --> 00:46:23,271
Aku sudah muak. Aku keluar dari sini.
- Makoto.

727
00:46:24,311 --> 00:46:27,041
Apakah kamu serius?
Apakah kamu benar-benar pergi?

728
00:46:27,147 --> 00:46:28,808
Ya.

729
00:46:28,915 --> 00:46:30,974
Kenakan pakaianmu.
- Oke.

730
00:46:32,052 --> 00:46:35,852
Oh ya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

731
00:46:36,723 --> 00:46:39,157
Itu akan ada gunanya bagimu.

732
00:46:39,259 --> 00:46:41,193
Anda akan melihat betapa cerobohnya Anda.

733
00:46:42,429 --> 00:46:46,229
Kamu menjadi sangat marah
ketika kamu mendengar Miyamoto memperkosa Yuki,

734
00:46:46,333 --> 00:46:50,429
kamu membunuhnya untuk membalas dendam
dan melakukannya lima tahun.

735
00:46:50,537 --> 00:46:52,437
Miyamoto bukan satu-satunya
siapa yang memperkosanya.

736
00:46:54,307 --> 00:46:57,174
Dimana kamu mendengarnya?

737
00:46:57,277 --> 00:46:59,472
Seorang pria dari keluarga Katsumata.

738
00:47:00,480 --> 00:47:03,244
Mereka menertawakanmu,
berkata, "Si bodoh itu langsung menembak."

739
00:47:06,119 --> 00:47:08,383
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

740
00:47:10,323 --> 00:47:14,054
Katsumata melakukannya terlebih dahulu.
Dan sisanya mengikuti.

741
00:47:14,160 --> 00:47:15,787
Itulah alasannya dia gantung diri.

742
00:48:46,319 --> 00:48:49,083
Apa kamu yakin?
Benar-benar?

743
00:48:49,622 --> 00:48:50,953
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

744
00:48:53,426 --> 00:48:56,293
Kami memiliki hidup kami sendiri.

745
00:49:15,448 --> 00:49:17,211
Katsumata.

746
00:49:18,818 --> 00:49:20,308
Katsumata adalah orangnya.

747
00:49:24,691 --> 00:49:27,023
Saya mengerti, Pak.

748
00:49:27,127 --> 00:49:29,857
<i>Aku tahu apa yang kamu pikirkan
kamu melakukan semua yang kamu bisa,</i>

749
00:49:29,963 --> 00:49:34,366
<i>tapi singkirkan Tachibana
dan anak lainnya segera,</i>

750
00:49:34,467 --> 00:49:36,560
<i>jadi mereka tidak bisa mengganggu kita lagi.
- Ya, Pak.</i>

751
00:49:36,669 --> 00:49:39,729
Saya akan menjaga mereka.

752
00:49:45,912 --> 00:49:48,278
<i>Terada di sini,
dengan pacarnya.</i>

753
00:49:53,987 --> 00:49:56,080
Saya akan segera ke sana.

754
00:50:02,629 --> 00:50:03,561
Wow.

755
00:50:04,197 --> 00:50:05,664
Sungguh mengejutkan.

756
00:50:06,399 --> 00:50:07,889
Lihat apa yang diseret kucing itu.

757
00:50:08,001 --> 00:50:09,332
Tuan Katsumata.

758
00:50:09,435 --> 00:50:11,835
aku akan meninggalkan kota,
sama seperti kamu ingin aku melakukannya.

759
00:50:13,406 --> 00:50:17,775
Anda akan tidur lebih nyenyak
jika aku tidak terlihat, kan?

760
00:50:17,877 --> 00:50:19,310
Aku keluar dari sini. Untukmu.

761
00:50:19,412 --> 00:50:21,346
- Di mana?
- Aku tidak tahu.

762
00:50:22,482 --> 00:50:24,473
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

763
00:50:24,584 --> 00:50:27,144
Bagaimana kalau hadiah perpisahan?

764
00:50:27,253 --> 00:50:28,117
Tentu saja.

765
00:50:28,822 --> 00:50:31,950
Saya senang Anda mampir.
Berapa harganya?

766
00:50:32,926 --> 00:50:33,893
200.000 yen.

767
00:50:33,993 --> 00:50:36,894
Itu saja?
Itu sangat sederhana.

768
00:50:37,864 --> 00:50:38,956
Kedengarannya benar.

769
00:50:40,834 --> 00:50:41,823
Apa-apaan?

770
00:50:41,935 --> 00:50:44,597
Bajingan.
- Dasar bajingan kecil.

771
00:51:02,188 --> 00:51:05,385
Anda tahu apa? saya sudah punya
tujuan Anda dipilih.

772
00:51:06,359 --> 00:51:09,294
Dan aku akan membayarmu.
Ini akan menyenangkan.

773
00:51:09,395 --> 00:51:10,521
- Makoto.
- Tahan.

774
00:51:10,630 --> 00:51:11,597
Jangan sentuh aku.

775
00:51:11,698 --> 00:51:12,665
Jangan khawatir, sayang.

776
00:51:12,765 --> 00:51:14,665
- Diam.
- Kamu tidak akan menjadi Ionely.

777
00:51:15,535 --> 00:51:17,298
Aku akan menjagamu dengan baik.

778
00:51:19,572 --> 00:51:21,199
Hai. Perhatikan ini.

779
00:51:23,576 --> 00:51:24,543
Dasar bajingan.

780
00:51:32,051 --> 00:51:33,143
Bangun.

781
00:51:40,560 --> 00:51:41,754
- Makoto.
- Hentikan.

782
00:51:44,264 --> 00:51:48,360
Jangan pergi ke mana pun.
Saya akan segera kembali.

783
00:51:50,937 --> 00:51:52,199
Saya suka yang ini.

784
00:51:53,273 --> 00:51:56,538
Kamu akan lebih baik bersamaku.
Anda akan lihat.

785
00:52:01,814 --> 00:52:04,305
- Apa rencananya?
- Kami akan membuangnya ke laut.

786
00:52:06,386 --> 00:52:07,284
Di sana.

787
00:53:03,276 --> 00:53:06,336
TRUK KATSUMATA CO.

788
00:53:45,151 --> 00:53:47,415
Apakah ada yang membuntuti kita?

789
00:53:55,561 --> 00:53:58,496
Sepertinya begitu.
Kami sedang diikuti.

790
00:54:00,600 --> 00:54:01,999
Siapa itu?

791
00:54:06,606 --> 00:54:08,335
bajingan.

792
00:54:22,922 --> 00:54:26,187
Itu dia. Itu Tachibana.

793
00:55:17,643 --> 00:55:18,871
Bajingan itu.

794
00:55:23,116 --> 00:55:24,105
punk.

795
00:55:27,220 --> 00:55:30,656
Wow. Dia baik.

796
00:56:37,256 --> 00:56:39,850
Makoto.
Bangun, Makoto.

797
00:56:39,959 --> 00:56:41,187
Makoto.

798
00:56:46,199 --> 00:56:48,133
Makoto. Buka matamu.

799
00:56:49,168 --> 00:56:52,035
Hei, tetaplah bersamaku. Makoto.

800
00:56:55,675 --> 00:56:57,074
Apakah kamu baik-baik saja?

801
00:57:34,380 --> 00:57:36,245
Ambillah ini, brengsek.

802
00:57:47,593 --> 00:57:48,992
Kamu bajingan.

803
00:58:09,982 --> 00:58:12,917
Makoto. Bangun.
Berdiri.

804
00:58:14,654 --> 00:58:17,782
Temui Karita.
Katakan padanya apa yang kita lihat lima tahun lalu.

805
00:58:18,491 --> 00:58:20,721
Makoto. Pergi!

806
00:58:23,029 --> 00:58:24,257
Bangunlah, bajingan.

807
00:58:24,363 --> 00:58:25,330
Makoto.

808
00:58:26,365 --> 00:58:27,491
bajingan.

809
00:58:27,600 --> 00:58:28,294
Bos.

810
00:58:29,969 --> 00:58:31,903
Pergi saja!
Saya bisa menangani ini.

811
00:58:36,642 --> 00:58:37,802
Baiklah.

812
00:59:05,738 --> 00:59:07,831
- Bos. Bos.
- Akhirnya.

813
00:59:07,940 --> 00:59:09,874
Lakukan panggilan, lalu ikuti anak itu.

814
00:59:10,843 --> 00:59:12,606
Tahan.

815
00:59:52,418 --> 00:59:53,544
Itu kamu.

816
00:59:53,652 --> 00:59:56,553
Anda memperkosanya.
Anda membunuhnya lima tahun lalu.

817
00:59:57,556 --> 00:59:58,921
Saya sangat bersenang-senang.

818
01:00:00,126 --> 01:00:03,186
Sialan kamu.
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri?

819
01:00:05,331 --> 01:00:06,457
Anda sampah yang tidak berharga.

820
01:00:08,701 --> 01:00:10,066
Apakah kamu ingin membunuhku?

821
01:00:11,003 --> 01:00:13,836
Benar sekali.
aku akan membunuhmu.

822
01:00:27,052 --> 01:00:28,076
Sekarang apa?

823
01:00:29,155 --> 01:00:30,782
Kami akan pergi ke kantor DA.

824
01:00:30,890 --> 01:00:34,326
Dan Anda akan membuat pernyataan
tentang pembunuhan Nishida.

825
01:00:34,427 --> 01:00:35,689
Bagus.

826
01:00:35,795 --> 01:00:36,989
Tapi pikirkanlah.

827
01:00:37,096 --> 01:00:39,587
Anda dulunya adalah salah satu dari kami.

828
01:00:39,698 --> 01:00:41,290
Anda seharusnya tahu lebih baik.

829
01:00:41,400 --> 01:00:44,335
Menyingkirkanku tidak akan mengubah –
- Aku tidak peduli tentang itu.

830
01:00:44,437 --> 01:00:46,997
aku membencimu.

831
01:00:48,974 --> 01:00:50,236
Jadi, ini tentang gadis itu.

832
01:00:50,342 --> 01:00:53,573
Sebenarnya ada orang lain
di balik semua itu.

833
01:00:53,679 --> 01:00:55,510
Saya bukanlah biang keladinya.
- Apa?

834
01:00:58,384 --> 01:00:59,783
Orang itu adalah orang tua yang kotor.

835
01:01:00,853 --> 01:01:03,344
Dia sangat menginginkan Yuki.
- Siapa itu?

836
01:01:03,456 --> 01:01:05,253
Dia berusaha keras,
tapi dia tidak pernah menyerah.

837
01:01:05,357 --> 01:01:06,949
Ada garis tipis
antara cinta dan benci.

838
01:01:07,059 --> 01:01:09,584
Dia memanfaatkan kita untuk -
- Diam.

839
01:01:10,162 --> 01:01:11,595
Kamu pikir aku percaya padamu?

840
01:01:11,697 --> 01:01:12,994
Kamu pikir aku berbohong?

841
01:01:14,300 --> 01:01:15,528
Ini satu hal lagi.

842
01:01:17,303 --> 01:01:19,703
Pembunuhan Nishida -

843
01:01:19,805 --> 01:01:22,035
Kami melakukannya untuk tujuan besar yang sama.

844
01:01:23,309 --> 01:01:25,641
Anda tidak tahu keseluruhan ceritanya.

845
01:01:25,744 --> 01:01:27,575
Beri tahu saya. Serahkan dia.

846
01:01:30,816 --> 01:01:32,579
Ayo pergi.

847
01:01:40,593 --> 01:01:42,356
Katakan saja padaku.
Siapa itu?

848
01:01:43,262 --> 01:01:44,524
Serahkan dia.

849
01:01:46,465 --> 01:01:48,399
Mari kita lihat. Saya tidak ingat namanya.

850
01:01:49,301 --> 01:01:52,759
Bunuh aku jika kamu mau.
- Anda.

851
01:01:54,974 --> 01:01:56,441
Pergilah ke neraka.

852
01:02:19,932 --> 01:02:22,423
Pak Karita.
Konselor Karita!

853
01:02:23,702 --> 01:02:24,691
Tuan Karita!

854
01:02:25,471 --> 01:02:27,336
Itu kamukah Terada?
Apa yang terjadi?

855
01:02:27,439 --> 01:02:29,839
- Saya ingin bertemu Pak Karita.
- Tenang.

856
01:02:29,942 --> 01:02:33,002
Saya perlu menemuinya.
Aku akan memberitahunya semua yang kulihat.

857
01:02:33,112 --> 01:02:35,740
Anda akan melakukannya? Itu bagus.
Anda telah membuat keputusan yang tepat.

858
01:02:35,848 --> 01:02:37,679
Pak Karita baru saja pulang.

859
01:02:37,783 --> 01:02:39,614
Aku perlu menemuinya sekarang.

860
01:02:39,718 --> 01:02:41,379
Keluarga Katsuma mungkin sedang dalam perjalanan.

861
01:02:41,487 --> 01:02:44,547
- Ayo telepon dia.
- Ya, aku ikut.

862
01:02:44,657 --> 01:02:48,354
- Aku akan mencoba menenangkannya.
- Terima kasih.

863
01:02:48,460 --> 01:02:49,984
Lewat sini.

864
01:02:54,800 --> 01:02:57,598
Apakah kita benar-benar aman di sini?

865
01:02:58,604 --> 01:03:00,663
Tentu saja. Duduk.

866
01:03:00,773 --> 01:03:03,037
Anda tahu di mana Anda berada.

867
01:03:03,142 --> 01:03:05,906
Anda tidak perlu khawatir, oke?

868
01:03:07,746 --> 01:03:08,940
Bagaimana dengan beberapa -

869
01:03:10,749 --> 01:03:12,011
Aku akan membuatkan teh.

870
01:03:13,552 --> 01:03:14,814
Saya tidak ingin teh apa pun.

871
01:03:15,354 --> 01:03:16,719
Jangan tinggalkan aku sendiri.

872
01:03:20,492 --> 01:03:23,359
Kamu terdengar seperti anak kecil
siapa yang mengalami mimpi buruk.

873
01:03:23,462 --> 01:03:24,429
Saya akan segera kembali.

874
01:03:50,189 --> 01:03:52,282
Terima kasih sudah kembali.

875
01:03:53,892 --> 01:03:55,120
Konselor.

876
01:03:55,227 --> 01:03:56,319
Tachibana.

877
01:03:57,429 --> 01:03:58,555
Inilah saya.

878
01:03:58,664 --> 01:04:00,063
Aku punya sesuatu untukmu.

879
01:04:05,704 --> 01:04:07,968
- Masukkan dia ke dalam sel.
- Oke.

880
01:04:11,477 --> 01:04:13,104
Oh tidak. Apa yang telah terjadi?

881
01:04:13,212 --> 01:04:14,406
Apakah kamu baik-baik saja?

882
01:04:15,247 --> 01:04:16,111
Makoto.

883
01:04:17,182 --> 01:04:18,547
Siapa yang melakukan ini?

884
01:04:18,651 --> 01:04:19,845
Bos.

885
01:04:20,419 --> 01:04:23,718
Bos, aku bodoh.

886
01:04:23,822 --> 01:04:24,789
Saya minta maaf.

887
01:04:24,890 --> 01:04:26,755
Jangan bodoh. Tetaplah bersamaku.

888
01:04:29,294 --> 01:04:30,488
Bos.

889
01:04:31,463 --> 01:04:32,430
Maafkan aku.

890
01:04:32,531 --> 01:04:35,329
Tentu saja.
Akulah yang bodoh.

891
01:04:35,434 --> 01:04:37,299
Pegang aku.

892
01:04:38,771 --> 01:04:40,136
Makoto.

893
01:04:40,239 --> 01:04:42,036
Ayo. Makoto.

894
01:04:43,475 --> 01:04:44,703
Bos.

895
01:04:45,511 --> 01:04:46,876
Pegang saja aku.

896
01:04:48,213 --> 01:04:49,180
Jangan tinggalkan aku sendiri.

897
01:04:51,116 --> 01:04:54,552
Tidak, aku tidak ingin mati.
- Kamu tidak sekarat.

898
01:04:54,653 --> 01:04:55,813
saya tidak mau -

899
01:05:03,662 --> 01:05:05,926
Makoto. Makoto!

900
01:05:23,282 --> 01:05:24,840
Inilah yang dia lakukan.

901
01:05:25,951 --> 01:05:27,748
Saya akan bersaksi.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

902
01:05:29,254 --> 01:05:32,189
Jika saya telah bersaksi saat itu,

903
01:05:33,826 --> 01:05:36,021
Makoto tidak akan melakukannya
harus mati seperti ini.

904
01:05:42,434 --> 01:05:43,901
KATSUMATA DITANGKAP LAGI

905
01:05:44,002 --> 01:05:46,163
TACHIBANA BERKESAKSI
UNTUK PENUNDAAN

906
01:05:46,271 --> 01:05:48,205
JAKSA MEMBANGUN KASUS YANG SOLID

907
01:05:48,307 --> 01:05:50,070
PERDAMAIAN KEMBALI KEPADA MASYARAKAT

908
01:16:40,358 --> 01:16:41,450
Keiko.

909
01:16:41,559 --> 01:16:42,548
Dialah tikusnya.

910
01:16:43,161 --> 01:16:46,528
Dia sudah memberikan informasi
menggunakan orang tuli di sini.

911
01:16:46,631 --> 01:16:48,155
Tapi Takaishi adalah -

912
01:16:48,266 --> 01:16:50,598
Itu benar.
Anda tidak tahu siapa Anda -

913
01:16:53,037 --> 01:16:55,437
Saya baru saja melihat mereka berkomunikasi.

914
01:16:55,540 --> 01:16:57,565
Keiko, lihatlah catatan ini.

915
01:16:58,376 --> 01:17:02,176
Pria tuli itu sedang dalam perjalanan pulang
ke kantor Katsumata.

916
01:17:04,416 --> 01:17:09,080
"Kantor Katsumata
akan dicari.

917
01:17:09,187 --> 01:17:11,052
Keluar dari sana."

918
01:17:12,824 --> 01:17:13,882
Saya mengerti.

919
01:17:15,160 --> 01:17:18,721
Anda menempatkan Makoto di ruangan itu
dan membunuhnya.

920
01:17:18,830 --> 01:17:20,388
Tidak. Tidak.
aku hanya -

921
01:17:20,498 --> 01:17:21,487
Kamu hanya apa?

922
01:17:21,599 --> 01:17:25,160
- Tachibana. Jangan sakiti dia.
- Dia bukan manusia.

923
01:17:25,270 --> 01:17:26,965
Dia tidak layak menerima belas kasihan kita.

924
01:17:27,071 --> 01:17:29,301
Jika kita mengasarinya, dia akan berterus terang.

925
01:17:29,407 --> 01:17:31,466
Dia akan melakukannya.

926
01:18:22,527 --> 01:18:23,892
Apa ini?

927
01:18:24,462 --> 01:18:26,692
Saya seorang operator radio amatir.
Itu radio ham.

928
01:18:26,798 --> 01:18:28,766
Persetan dengan itu.

929
01:18:28,867 --> 01:18:31,062
Berhentilah berbohong.

930
01:18:31,169 --> 01:18:33,660
Tolong, katakan yang sebenarnya.

931
01:18:34,572 --> 01:18:37,006
Saya mengatakan yang sebenarnya, Tachibana.

932
01:18:37,675 --> 01:18:40,143
Saya tidak tahu siapa yang ada di ujung sana.

933
01:18:40,245 --> 01:18:43,339
Saya tidak tahu namanya.
Saya belum pernah bertemu dengannya.

934
01:18:44,816 --> 01:18:48,912
Namun setiap hari pada jam 9 malam,
dia memberiku perintah.

935
01:19:42,540 --> 01:19:46,874
<i>Apa alasanmu atas apa yang terjadi
di Katsumata hari ini?</i>

936
01:19:48,947 --> 01:19:50,574
Saya sangat menyesal,

937
01:19:50,682 --> 01:19:54,311
tapi ini sudah di luar kendaliku.

938
01:19:55,353 --> 01:19:57,617
Saya khawatir dengan keselamatan saya sendiri.

939
01:19:59,123 --> 01:20:00,090
Silakan.

940
01:20:01,192 --> 01:20:03,057
Saya ingin keluar.

941
01:20:03,928 --> 01:20:06,829
Aku ingin pulang ke desaku
dan bekerja di sebuah peternakan.

942
01:20:07,665 --> 01:20:10,190
<i>Kamu sedikit pengecut, bukan?</i>

943
01:20:14,772 --> 01:20:19,004
Panggil aku sesukamu.
saya berhenti.

944
01:20:20,378 --> 01:20:23,711
Saya ingin Anda membayar saya.

945
01:20:25,116 --> 01:20:27,175
Bagaimana kedengarannya 500.000 yen?

946
01:20:27,285 --> 01:20:29,685
<i>Yah, baiklah.
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.</i>

947
01:20:31,389 --> 01:20:34,256
Jika Anda menolak -

948
01:20:34,359 --> 01:20:37,886
<i>Aku tahu.
Apa yang telah Anda lakukan untuk saya sangat berharga.</i>

949
01:20:38,496 --> 01:20:42,364
<i>Temui aku di TPA Seibu
dalam satu jam.</i>

950
01:20:43,001 --> 01:20:45,970
<i>Aku ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.
Kalau begitu, Anda akan mendapatkan uang Anda.</i>

951
01:20:50,441 --> 01:20:52,966
Anda lihat? Bukankah aku benar?

952
01:20:55,980 --> 01:20:56,947
Ada apa?

953
01:21:03,388 --> 01:21:04,355
Kemana kamu pergi?

954
01:21:44,328 --> 01:21:45,625
Paman Mano.

955
01:21:48,166 --> 01:21:49,463
Paman Mano.

956
01:22:17,328 --> 01:22:18,727
<i>Keiko?</i>

957
01:22:18,830 --> 01:22:20,320
<i>Nona Keiko.</i>

958
01:22:29,107 --> 01:22:30,199
Apa itu?

959
01:22:30,308 --> 01:22:32,776
Itu dia.

960
01:22:32,877 --> 01:22:35,141
Kemana dia pergi?
Jam berapa dia berangkat?

961
01:22:35,246 --> 01:22:36,338
Saya tidak yakin.

962
01:22:36,447 --> 01:22:39,507
Dia baru saja pergi beberapa menit yang lalu.
Dia bilang dia akan segera kembali.

963
01:23:47,385 --> 01:23:48,352
Mano.

964
01:23:53,624 --> 01:23:55,649
- Takaishi?
- Ya.

965
01:23:55,760 --> 01:23:58,695
- Terima kasih atas pengabdian Anda selama bertahun-tahun.
- Maaf aku harus berhenti.

966
01:23:59,564 --> 01:24:01,555
Tidak apa-apa.
Saya menghargai apa yang telah Anda lakukan.

967
01:24:06,170 --> 01:24:07,467
Ini dia.

968
01:24:08,940 --> 01:24:10,271
Terima kasih.

969
01:24:10,374 --> 01:24:11,636
Terima kasih banyak.

970
01:24:30,728 --> 01:24:31,888
Ini dia lagi.

971
01:24:32,597 --> 01:24:34,531
Anda membunuh Takaishi.

972
01:24:34,632 --> 01:24:35,656
Siapa kamu?

973
01:24:37,201 --> 01:24:39,396
Ini aku. Tachibana.

974
01:24:41,472 --> 01:24:45,670
Kamu membunuh pacarku, Yuki.
Tachibana itu.

975
01:24:47,278 --> 01:24:50,873
Ketua dewan pada siang hari,
bos mafia besar di malam hari.

976
01:24:58,389 --> 01:24:59,583
Kamu baik.

977
01:25:00,324 --> 01:25:02,087
Anda membodohi kami semua.

978
01:25:03,261 --> 01:25:06,719
Anda membodohi putri Nishida.
Anda membodohi anak Anda sendiri.

979
01:25:08,132 --> 01:25:09,099
Coba tebak.

980
01:25:09,734 --> 01:25:10,996
Anda tidak bisa membodohi saya.

981
01:25:41,532 --> 01:25:45,491
Anda telah menipu Keiko selama bertahun-tahun.
Dan putramu sendiri.

982
01:25:46,337 --> 01:25:47,770
Kamu membunuh Yuki.

983
01:25:49,106 --> 01:25:50,835
Cinta sejatiku.

984
01:25:52,877 --> 01:25:54,538
Anda tidak ingin melakukan ini.

985
01:25:54,645 --> 01:25:55,839
Ya, saya bersedia.

986
01:25:55,947 --> 01:25:57,073
Tunggu.

987
01:25:57,181 --> 01:26:00,617
Apakah Anda ingin kembali ke penjara?
Kejahatan lain dalam catatan Anda?

988
01:26:00,718 --> 01:26:01,742
Diam.

989
01:26:02,320 --> 01:26:05,847
Jika aku bisa menyingkirkan sampah sepertimu,
Saya tidak peduli.

990
01:26:24,275 --> 01:26:25,708
Hai.

991
01:26:25,810 --> 01:26:27,175
Kamu bangsat.

992
01:26:32,450 --> 01:26:33,610
aku akan membunuhmu.

993
01:26:34,352 --> 01:26:37,583
Aku akan membunuhmu, bajingan!

994
01:26:37,688 --> 01:26:39,952
<i>Hentikan. Tolong!</i>

995
01:26:40,057 --> 01:26:41,354
Jangan lakukan itu.

996
01:26:42,059 --> 01:26:45,028
Saya merasakan hal yang sama,
tapi kita tidak bisa melakukannya.

997
01:26:45,129 --> 01:26:46,653
Silakan.

998
01:26:49,734 --> 01:26:50,701
Membantu.

999
01:26:53,270 --> 01:26:54,498
Tolong bantu saya.

1000
01:27:32,043 --> 01:27:33,442
Tachibana.

1001
01:27:36,047 --> 01:27:37,105
Terima kasih.

1002
01:27:38,783 --> 01:27:40,273
Untuk menghentikanku.

1003
01:27:42,620 --> 01:27:44,952
Aku tidak bisa mengendalikan amarahku.
- Itu tidak benar.

1004
01:27:45,056 --> 01:27:46,080
Saya tidak bisa melakukannya.

1005
01:27:50,294 --> 01:27:52,285
Saya belum berubah sama sekali.

1006
01:28:37,074 --> 01:28:38,200
Keiko.

1007
01:28:39,110 --> 01:28:41,408
Jika Anda tidak membantunya sekarang -

1008
01:29:01,098 --> 01:29:07,503
<i>Itu bersinar dalam terang kegelapan</i>

1009
01:29:08,038 --> 01:29:12,702
<i>Sangat pelan</i>

1010
01:29:14,345 --> 01:29:20,250
<i>Satu-satunya temanku</i>

1011
01:29:20,918 --> 01:29:27,289
<i>Pisau lipatku yang berkarat</i>

1012
01:29:28,993 --> 01:29:33,794
<i>Aku datang jauh-jauh</i>

1013
01:29:34,365 --> 01:29:39,928
<i>Menangis untukmu</i>

1014
01:29:42,706 --> 01:29:49,339
<i>Aku selalu berakhir di sini</i>

1015
01:29:49,446 --> 01:29:55,476
<i>Di ujung jalan</i>

1016
01:30:04,995 --> 01:30:12,959
AKHIR

1017
01:30:14,471 --> 01:30:23,277
PISAU KARAT

